[온고지신] 심기일전 / 제4화

※여기 있는 글들을 복사해서 다른 곳에서 올리지 말아 주세요. 그리고 저는 번역을 처음 하는 거고 로봇이 아니기에 번역 오역이 있거나 오타가 있을 수도 있습니다. 만약 이것을 발견하신다면 바로 알려주시면 감사하겠습니다. 그럼, 확인한 바로 즉시 수정을 하겠습니다. 이점 기억해 주시면서 재미있게 읽어주세요

---

레이 - 여담은 그만하겠으이. 이번 「서밋」에 있어서 최대 의제가 된 것은. 리즈린이 관할하는  「어느 지역」의 치안 악화라네
 
 
쿠로 - 치안 악화라니...... 아이돌 미팅에서 나올 화제가 아니잖아 
 
국가의 정상들이 모이는 진짜 「서밋」이라면 모를까, ES의 그건 이름만 빌린 반상회 같은 거잖아
 
 
아도니스 - 아아. 치안의 악화는 중대한 문제지만, 그것에 대처하는 것은 정부 기관──경찰 등의 역할이라고 생각한다
 
나는, 뭔가 잘못된 말을 하고 있는 건가
 
 
레이 - 아닐세, 아도니스 군은 항상 옳다네
 
다만, 치안이 악화하고 있다는 지역이 문제겠지
 
그곳은 일찍이 십여 년 전에, 리즈린이 「아이돌 특구」라고 해서 상당한 자본을 투입한 토지인 것 같으이
 
정확하게는 「아이돌 특구」가 아니라, 「음악 특구」이네만
 
가수나 작곡가, 연주자를 육성하기 위한 대학 등을──중심으로 지역 전체를, 음악에 의해 활성화하려고 했던 것 같다네
 
다수의 악기점과 라이브 하우스를 건설하여 지원하고, 사람들의 음악 활동을 장려하고, 그로 인해 지역 전체를 진흥하려고 했다던가
 
뭐, 흔히 있는 「지역 일으키기」같은 거라네
 
 
쿠로 - 뭐랄까, 어딘가서 들은 적 있는 이야기 같네. ES와 비슷한 냄새가 난다고나 할까, 뭐 시간상으로는 ES 쪽이 훨씬 나중이겠지만
 
 
레이 - 음. 하지만 ES에 비하면 그 「음악 특구」는 간판이 쓰러졌다고나 할까, 말뿐이었다고 할까......
 
그다지 지역 주민이나 지방 자치 단체도 구체적으로는 보조를 맞춰서 움직이지 못하고
 
아무런 성과도 이루지 못한 채, 일시적으로 조금 화제가 되었던 정도로 끝나버린 것 같다네
 
 
쿠로 - 아니, 화제가 됐었나? 나는 들어본 적이 없는데, 오늘은 그런 것뿐이네
 
 
코가 - 아~, 이 몸처럼 잠깐 음악을 했던 녀석이라면 들어본 기억이 있는 것 같은데
 
꽤 오래 전의 이야기니까, 이 몸의 세대에 있어서는 옛날이야기지만 말야
 
예전에 같이 활동했던 밴드의, 선배의 선배의 선배가, 그 「음악 특구」에서 깃발을 올리려고 뛰어든 적이 있는 것 같아
 
그 지역에서는, 항상 돈이 부족한 밴드맨 같은 녀석들의 후원도 해준다는 말이 있던 것 같고
 
뭐 결과로 따지면 기대에 미치지 못하고, 현지에서 활동하는 것과 아무것도 다르지 않아서
 
「음악 특구」로 향하던 일행도 바로 돌아왔던 것 같은데
 
뭔가 그런 이야기를, 이몸이 활동하고 있던 라이브 하우스에 출입하고 있던 밴드맨이었던 녀석이, 시도 때도 없이 푸념하면서 말했던 것 같아
 
그때는 새로운 리프를 외우거나 하는 것이 즐거웠기 때문에, 열중해 버려서......
 
그런  「할아버지」들의 옛날이야기 따위는, 한 귀로 듣고 한 귀로 흘려 버렸지만
 
 
카오루 - 아~, 들어본 적 있어. 업계에서는 유명하다고 할까, 평판이 나쁜 이야기인가 봐
 
그  「음악 특구」에 라이브 하우스라든지 가게를 차리려고 하던 사람들이, 나중에 계약을 취소당하거나
 
생각보다 손님이 안 와서 빚을 지거나 했데
 
 
소마 - ? 어째서 하카제 공이, 그런 이야기에 대해 잘 알고 있는 것이오?
 
 
카오루 - 뭐 나, 라이브 하우스를 경영했었으니까
 
지금은 내가 아이돌 활동에 집중하고 싶을 거라고, 형아...... 형이 사업을 이어받아서 가끔 하고 있지만
 
 
코가 - 아, 그러고 보니 유메노사키 근처의 라이브 하우스는 하카제 선배가 경영했었던가
 
 
카오루 - 아니, 코카 군은 기억해 줬으면 했는데
 
가장 많이 드나들었으면서도...... 내가 몇 번이나, 코가 군이나 「UNDEAD」를 위해서 편의를 봐주거나 했는지 알아?
 
힘들단 말야, 라이브 하우스를 경영하는 거
 
ES는 뭔가 규격 외라고 할까 문답 무용으로 이 나라의 경제를 파고들고 있지만, 기본적으로 음악은 돈이 되지 않아
 

아도니스 - 아, 그건 나도 누나들에게 몇 번이고 들었다. 좀 더 미용사라던가, 발을 붙일 수 있는 일을 선택해야 한다고
 
카오루 - 아하하. 그건 아도니스 군의 누나들은, 네가 자신과 같은 일을 하길 바랐던 거 아냐?
 
분명, 누나 중 한 분은 미용사였지?
 
 
아도니스 - 아, 가운데 누나가 그렇다. 나도 어렸을 때는, 그 누나가 「연습」이라고 하면서 보기 드문 머리 모양을 하고 있었다
 
 
카오루 - 아, 좋겠다 그런 거...... 아무튼 머리는 자라면 잘라야겠지만, 음악은 듣지 않아도 생활에 불편함은 없잖아
 
우리 입장에서 그런 말을 할 처지는 아니지만, 일반론으로서
 
 
소마 - 즉물적인 의견이구려. 생활에 필요한 것만 존재해서는 안 된다고 하면, 이 세계는 어느새 빛바랜 세계가 되어있을 것이오
 
음악과 종교와, ......전쟁이, 인류의 문명을 쌓아 올렸소 
 
「전쟁은 파괴할 뿐이다」, 라고 하스미 공은 말하겠지만. 이것은 소인의 사견이 아니라, 무가의 자손으로서의 기본적인 사상이오
 
 
케이토 - 변명하지 않아도 괜찮다
 
 
오히려 네 녀석은 모범답안 같은 것만 말하는 게 신경 쓰이고, 가끔은 엉뚱할 정도로 제멋대로 굴어서 나를 곤란하게 만들어줘
 
물리적으로는, 어지간히 곤란하게 만들고는 있다만. 아무리 설교해도 칼을 가지고 다니는 것을 그만두지 않고......
 
뭐랄까 이미 익숙해져 버려서, 오히려 네 녀석이 칼을 들고 있지 않을 때가 더 위화감이 있을 정도다
 
 
소마 - 그건, 「팬」에게도 들었소
 
관객과 거리가 가까운 무대였기 때문에, 사고가 있을지도 모르니 만약을 위해 칼을 놓고 출진했더니, 「칼은 어떻게 된 건가요!?」하며 걱정하더군
 
 
쿠로 - 하하. 이러니저러니 해도, 현대 사회에서 칼을 차고 휘두르고 다니는 게 더 이상하겠지. 위험하니까 두고 온 거잖아
 
그거야말로 시대극이라면 몰라도, 현대인의 소유물로서는 정말 어울리지 않네
 
 
레이 - ......일단, 「서밋」에서도 그러한 이야기들이 난무하기는 했다네
 
본인에게 있어도 「음악 특구」는 옛날이야기에 들어가며, 장소도 ES가 있는 이 매립지에서 멀고
 
강 건너 불구경이라고, 다른 소속사의 사람들은 웃으며 듣고 있었네만
 
우리들은 누구나, 과거의 지층 위에 서 있다네
 
그 문제의 「음악 특구」는 우리들 리즈린이 만든 직 관할지라 할 수 있고, 다른 사람의 일이라 무시할 수도 없지
 
 
케이토 - 그렇다고, 손을 댈 수 있는 일도 아니겠지. 우리들 유메노사키 출신 「유닛」은 전통적인 소속사인 리즈린에서는 아직 신참자로, 아무런 권력도 없다
 
문제가 발생하고 있다는 것을 알더라도, 실제로, 어떻게 할 수도 없을 테지
 
그거야말로 오토가리도 말했지만, 치안 악화에 대한 대처 같은 건 아이돌의 일이 아니다
 
 
레이 - 음. 그러므로, 최대한 문제에 휘말리지 않도록 조심하라고 말할 수밖에 없으이
 
「서밋」에서도 그러한 태도로 시종일관했고, 이번에 자네들에게 전하고 싶은 건 그것뿐만이 아니라네
 
시대는 바뀌고, 사람도 변하지
 
본인은 세상의 모든 것을 관리 · 운영하기를 바라는 신이 아니네
 
자네도, 이제 세상을 위해 사람을 위해 시책을 세워야 할 정치가가 아니지 않은가 － 하스미 군
 
작은 배움터에서 뛰쳐나온 지금, 본인들은 이처럼 무력하다네
 
 
케이토 - ............