본문 바로가기

분류 전체보기

 (219)
[온고지신] 고색창연 / 제5화 ※여기 있는 글들을 복사해서 다른 곳에서 올리지 말아 주세요. 저는 번역을 처음하고 로봇이 아니기에 번역 오역이 있거나 오타가 있을 수도 있습니다. 만약 발견하셨다면 저에게 알려주면 감사하겠습니다. 그럼, 확인한 즉시 수정하겠습니다. 이점 기억해 주시면서 재미있게 읽어주세요쿠로 - 하하. 여전히, 다른 사람의 일처럼 말하는구나. 어차피, 네 녀석이 뒤에서 실을 당겼겠지──사쿠마? 레이 - 과연, 어떨꼬. 현재 어쨌든 ES의 수뇌회── 「서밋」에서 우리들 리즈린의 「대표」는 하스미 군으로, 본인은 보좌에 충실히 하고 있을 뿐이지 않은가? 일을 뜻하는 대로 움직일 수 있는 권한은 없다네~, 정말이지♪ 카오루 - 레이 군, 남의 말투를 따라 하는 거 아냐 케이토 - ......나는 「대표」다 뭐다 하고 ..
[온고지신] 고색창연 / 제4화 ※여기 있는 글들을 복사해서 다른 곳에서 올리지 말아 주세요. 저는 번역을 처음하고 로봇이 아니기에 번역 오역이 있거나 오타가 있을 수도 있습니다. 만약 오타 발견시 바로 알려주시면 감사하겠습니다. 확인한 즉시 수정하겠습니다. 이점 기억해주시면서 재미있게 읽어주세요《며칠후, 리즈린 소속사 내 미팅 공간》레이 - ──이러한 연유로, 「UNDEAD」와 「홍월」의 합동 라이브를 개최하기로 했다네 쿠로 - 아니, 뭐가「이러한 연유로」라는 건지 모르겠네. 경위를 생략하지 마 사쿠마, 나쁜 버릇이라고 아, 하카제도 그렇게 생각하지? 카오루 - 에? 아니, 나는 레이 군의 저 당돌함에는 익숙해졌는데~? 일단 완전 엉터리인 건 아니고 매번, 나름대로 목적이나 생각이 있는 것 같다는 건 경험칙상──알고 있고? 그것보..
[온고지신] 고색창연 / 제3화 ※여기 있는 글들을 복사해서 다른 곳에서 올리지 말아 주세요. 저는 번역을 처음하고 로봇이 아니기에 번역 오역이 있거나 오타가 있을 수도 있습니다. 만약 이것을 발견하신다면 바로 알려주시면 감사하겠습니다. 그럼, 확인한 즉시 수정을 하겠습니다. 이점 기억해 주시면서 재미있게 읽어주세요케이토 - 음...... 에이치 녀석은 예년보다 건강해 보였는데, 역시 기침을 심하게 하고 있는 건가? 레이 - 흠. [MDM] 같은 여러 가지 일들이 일단락되어, 살짝 긴장이 풀린 것이겠지 그도 사람의 아이이니. 뭐 상태가 안 좋은 거 같다면 같은 방의 아이가 부지런히 병간호를 해주기에, 그걸 즐기고 있는 것뿐일지도 모르겠네만 저러한 부분은, 본인도 흉내 낼 수가 없으이. 누군가에게 응석을 부린다고 하는 것을 옛날부터 잘..
[온고지신] 고색창연 / 제2화 ※여기 있는 글들을 복사해서 다른 곳에서 올리지 말아 주세요. 그리고 저는 번역을 처음 하는 거고 로봇이 아니기에 번역 오역이 있거나 오타가 있을 수도 있습니다. 만약 이것을 발견하신다면 바로 알려주시면 감사하겠습니다. 그럼, 확인한 바로 즉시 수정을 하겠습니다. 이점 기억해 주시면서 재미있게 읽어주세요케이토 - 네놈들 시끄럽군. 잡담하지 마라고는 말할 수 없지만. 적어도 목소리를 낮춰라 사쿠마도 말했지만, 어느샌가 한밤중이 되었으니──주위에 폐를 끼치겠지 라고는 했지만. 무심코 열중해 버려서 시간 가는 줄을 몰랐군, 우리도 내일을 대비해서 이제 자야 할지도 모르겠다 레이 - 에~, 외롭구먼~. 본인은 같은 방의 아이들과 생활 리듬이 맞지 않기에 야간에는 이렇게 기숙사실 밖을 산책하거나, 북룸에서 활자..
[온고지신] 고색창연 / 제1화 ※여기 있는 글들을 복사해서 다른 곳에서 올리지 말아 주세요. 그리고 저는 로봇이나 전문가가 아니기에 번역 오역이 있거나 오타가 있을 수도 있습니다. 만약 이것을 발견하신다면 바로 알려주시면 감사하겠습니다. 즉시 수정 하겠습니다. 이점 기억해 주시면서 재미있게 읽어주세요 《시간은 흐르고 몇 개월 후. [MDM] 3주 후, 9월 마지막 밤》케이토 - ──이것이 「뱀파이어 쇼군」 시즌 7에서도 굴지의 최고 에피소드로 칭해지는, 「원수를 갚는 도깨비 형제」다 어째서인지 화약이 남아 있었던 것 같고, 사극인데도 산의 모양이 바뀔 정도로 폭발시켰다고 한다 쿠로 - 으~음, 모리사와는 좋아할 것 같단 말이지 그런 거...... 화려해서 좋다고 생각은 하는데, 뭔가 이야기의 흐름이 별로 와닿지 않아 케이토 - 뭐..
[온고지신] 심기일전 / 제6화 ※여기 있는 글들을 복사해서 다른 곳에서 올리지 말아 주세요. 그리고 저는 번역을 처음 하는 거고 로봇이 아니기에 번역 오역이 있거나 오타가 있을 수도 있습니다. 만약 이것을 발견하신다면 바로 알려주시면 감사하겠습니다. 그럼, 확인한 바로 즉시 수정을 하겠습니다. 이점 기억해 주시면서 재미있게 읽어주세요 소마 - 흠. 한때의 영광은 구름처럼 사라진다, 는 느낌인가더보기つわものどもが夢のあと, 란 찾아보니 뛰어난 충의를 가진 신하들이 고관에 모여 공명을 겨뤘지만, 그것도 한때의 꿈처럼 사라지고 지금은 풀이 무성하기만 하다, 라는 의미로 과거의 영광도 한때에 그치지 않는다는 것에 주목해 최대한 비슷한 속담으로 대체했습니다. 소인은 그 「음악 특구」에 좀처럼 가본 적은 없소만, 현재에 와서는 상당히 그 이름 그..
[온고지신] 심기일전 / 제5화 ※여기 있는 글들을 복사해서 다른 곳에서 올리지 말아 주세요. 그리고 저는 번역을 처음 하는 거고 로봇이 아니기에 번역 오역이 있거나 오타가 있을 수도 있습니다. 만약 이것을 발견하신다면 바로 알려주시면 감사하겠습니다. 그럼, 확인한 바로 즉시 수정을 하겠습니다. 이점 기억해 주시면서 재미있게 읽어주세요 《며칠 후. 재학생들이 학업을 마치고, ES로 출근한 직후》 소마 - 후우...... 오래간만에 학교에서 수업을 들었더니, 축 늘어지고 말았소. 이것이 하스미 공이 말한 「이상할 정도로 지친다」라는 것이구려 코가 - 하하, 고지식한 우등생의 입에서 나왔다고는 생각되지 않는 대사네 네 녀석, 작년에는 오히려 우리들의 생활 태도 같은데 잔소리를 늘어놓는 역할을 했었잖냐 그런데 지금은 반대가 되었다고 해야 ..
[온고지신] 심기일전 / 제4화 ※여기 있는 글들을 복사해서 다른 곳에서 올리지 말아 주세요. 그리고 저는 번역을 처음 하는 거고 로봇이 아니기에 번역 오역이 있거나 오타가 있을 수도 있습니다. 만약 이것을 발견하신다면 바로 알려주시면 감사하겠습니다. 그럼, 확인한 바로 즉시 수정을 하겠습니다. 이점 기억해 주시면서 재미있게 읽어주세요레이 - 여담은 그만하겠으이. 이번 「서밋」에 있어서 최대 의제가 된 것은. 리즈린이 관할하는 「어느 지역」의 치안 악화라네 쿠로 - 치안 악화라니...... 아이돌 미팅에서 나올 화제가 아니잖아 국가의 정상들이 모이는 진짜 「서밋」이라면 모를까, ES의 그건 이름만 빌린 반상회 같은 거잖아 아도니스 - 아아. 치안의 악화는 중대한 문제지만, 그것에 대처하는 것은 정부 기관──경찰 등의 역할이라고 ..

티스토리툴바